Sebelumnya di "The Brave"...
Aku bisa keluar dari sini tapi mungkin butuh bantuan.
Kau akan memberiku segalanya.
Aku tidak akan memberimu apa-apa.
Jaz!
Aku memegangmu, kau baik saja.
Pengalaman Hannah di lapangan alasan aku membawanya ke sini.
Itu memberinya perspektif yang tidak kita miliki.
Patricia mengungkap Jaz bertentangan dengan hukum.
Karirnya tanggungannya.
Rencana ini mengharuskan aku melewati batas.
Sekretaris Urusan Politik ingin bicara denganmu.
BOGOTA, KOLOMBIA BANDARA INTERNASIONAL EL DORADO
Tenang.
Tutup pintu!
Mereka kembali, Mari!
Kita tunjukkan pada mereka!
Tidak. Ini yang tunjukkan pada mereka.
Kuperingatkan. Jangan ada penyelamatan.
Aku lebih pintar darimu.
Jadi ini pelajaran hari ini.
Angkat telponnya agar mereka mendengarnya.
Lebih dekat, Lalo.
Mereka perlu dengar akibat dari tindakannya.
Tinggalkan dia.
Kau sudah buktikan tindakanmu.
Tak perlu membunuh lagi.
Hei, lihatlah.
Dia pikir dirinya kebal.
Tak ada yang kebal, sayang.
Ambilkan aku kopi.
Tenang. Tenang.
Penerjemah: Agent Nas
Sedang apa, Jaz? Kesulitan tidur?
Kupikir aku tidak ribut.
Jika kau memiliki 3 putri sepertiku,...
...kau cenderung mudah bangun.
Harus siap, mau, dan mampu membunuh monster di bawah ranjang...
...di deretan pertama lantai papan.
Kau sedang apa?
Membuat teh Grandma Carter karena gagal tidur.
Ini enak sekali.
Jangan sungkan menerima tawarannya.
Top menyuruhmu pulang lebih awal. Tugas kita di sini masih 4 minggu.
Aku tak ingin pulang ke rumah.
Jika kau mau tinggal, di mana itu menghangatkan hatiku,...
...kalian bisa diam?
Kalian ribut sekali, aku mau tidur.
Itu lucu, datang darimu.
Apa maksudmu?
Aku tidak mendengkur. / Ya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku akan tahu jika aku-- / Kenapa kalian bangun?
Kau sendiri? / Percaya atau tidak,...
...orang ribut dua kaki dari tempat tidurku...
...membuat kualitas istirahat jadi terganggu.
Sungguh? Kau menyebut tidur "kualitas istirahat?"
Aku serius, tolong pelankan suaramu. Kau tidak ingin membangunkan Top.
Yang benar saja.
Aku mengenal Adam selama 10 tahun.
Dia akan tidur meski ada keributan.
Satu-satunya yang bisa membangunkannya adalah--
Ini Dalton.
Maaf membangunkanmu, Kapten.
Jangan khawatir. Ada yang lebih duluan darimu.
Bagaimana kabar Direktur Campbell?
Secara resmi, dia diskorsing.
Itu membuatnya menguji ulang prioritasnya.
Bahama? / Kauai.
Dimana aku yakin dia melakukan refleksi diri.
Itu pilihan bagus.
Sayangnya, ini bukan panggilan sosial.
Kita punya masalah. / Apalagi.
Mari Diaz, pembajak utama. Mantan komandan revolusioner ABRK.
Angkatan Bersenjata Revolusioner Kolombia?
Mereka menandatangani perjanjian damai tahun lalu...
...dengan pemerintah dan bubar.
Itu benar, tapi sekarang sebagai warga sipil, mereka melawan.
Mari menganggap dirinya Robin Hood, yang tugasnya melindungi bangsanya.
Tahun lalu saja, dia memimpin serangkaian serangan brutal...
...melawan orang kaya Kolombia dan menimbulkan banyak korban jiwa.
Aku pernah bertemu penganut sepertinya...
...saat bertugas di Amerika Selatan. Mereka tipe terburuk dari kejam.
Diaz menuntut $500 juta dollar Amerika ditransfer ke sebuah rekening di Kuba.
Sebagai ganti rugi atas perbuatan...
...pemerintah Kolombia kepada rakyatnya selama perang.
Dia memiliki 55 penumpang dan kru penyandera,...
...termasuk sepuluh mahasiswa pertukaran pelajar Amerika...
...dalam perjalanan pulang ke Texas.
Membajak adalah perbuatan langka pasca kejadian 9/11.
Bagaimana mereka melewati keamanan bandara?
Polisi setempat menemukan 3 mayat...
...pekerja pemeliharaan pesawat di sebuah gang di Medellín.
Pemerintah Kolombia masih belum mengidentifikasi pembajak keempat ...
...tapi diasumsi dia naik sebagai penumpang.
Senjata? / Sebagai pekerja pemeliharaan,...
...mereka mampu menyelinapkan benda-benda berbahaya.
Senapan otomatis lengkap, dan kami yakin mereka memiliki granat.
Misi ini khusus untuk Delta atau DEVGRU.
Kenapa memanggil kami?
Karena 45 menit yang lalu,...
...Pasukan Khusus Kolombia mencoba melakukan serangan.
Itu gagal.
Tiga tentara tewas bersama dua sandera.
Jadi sekarang Diaz punya cadangan.
Namun pemerintah Kolombia dan Amerika sepakat...
...bahwa jika ingin menyerang lagi,...
...itu harus dilakukan oleh pasukan kecil dan tidak biasa.
Itu deskripsi kita.
Jika kami harus masuk ke sarang lebah,...
...aku ingin kami sendiri yang melawan para pembajak.
Aku tak ingin mengambil resiko untuk orang asing yang...
...tahu bagaimana atau kapan mengalihkan perhatian anak buah Diaz.
Bisa dilakukan.
Kami memiliki perlengkapan di lokasi saat kau tiba.
Baiklah, kami berangkat.
Kau masih simpan tas itu?
Yang benar saja.
Perwira tinggi belum membiarkanmu bertugas.
Perwira tinggi atau kau?
Jika kau mencoba meyakinkanku...
...bahwa kau siap bertarung dengan bicara menyinggung,...
...itu tidak membantu argumenmu.
Aku ingin kau ikut? Tentu saja.
Tapi itu sebabnya kita punya prosedur...
...agar Kapten sepertiku tidak sembarang mengambil keputusan.
Aku menempatkanmu dalam bahaya dan kau belum siap,...
...sesuatu terjadi padamu?
Aku tidak akan memaafkan diriku.
Apa?
Asal tahu saja.
Ini menyebalkan.
Begitu penghubung kita sampai.
Preach, Amir, persiapkan truk bahan bakar.
McG, kau mengawasi. / McG mengawasi?
Aku sudah merindukan Jaz.
Preach, aku jamin akan melindungimu.
Baik. / Di mana penghubung lokal itu?
Aku di sini.
Nn. Rivera, senang akhirnya bisa bertemu langsung.
Kamera itu pengganti yang buruk untuk tatap muka.
Hannah saja. Dan senang juga bertemu denganmu.
Akhirnya aku bertemu suara-suara di kepalaku.
Apa kabar? Aku Joseph.
Joseph. / Nyerocos saja.
Itu namaku. Raisani.
Hannah, senang bertemu denganmu. / Preach.
Kau menyelamatkan kami lebih dari yang bisa kami hitung.
Setidaknya lebih banyak dari yang bisa dihitung Joseph.
Jujur saja, Amir, kukira kau tinggi. / Begitu juga ibunya.
Tinggi bukan segalanya. / Tapi itu sesuatu.
Dia cepat berbaur. / Bagus.
Karena kita harus segera mulai.
Noah memberimu rencana, bukan? / Benar.
Rencananya mengisi bahan bakar APU pesawat sebagai kedok...
...untuk memasuki penyimpanan kargo untuk menyelidiki. Itu pintar.
Pintar jika kau dapat persetujuan Diaz untuk mengisi bahan bakar.
Lalu aku akan membuatnya setuju.
Hannah, lakukan tugasmu, kami juga.
Semoga dalam 90 menit ke depan, kita dalam pesawat pulang.
Sampai bertemu di sana.
Sampai jumpa.
Bagaimana rasanya kembali ke lapangan?
Jujur saja, mengagumkan.
Lucia. / Hannah.
Edgar. / Hannah.
Kiri ke kanan, itu Edgar Triana, Polisi Nasional,...
...dan Lucia Santos, Kementerian Pertahanan.
Mereka yang memanggil kita, jadi mereka harus menjadi sekutu terbaik kita.
Ini jalur langsung ke telepon di pesawat.
Kami bentuk zona larangan terbang di sekitar bandara,...
...melarang media masuk, dan kita punya...
...pesawat tambahan untuk timmu jika mereka membutuhkannya.
Omong-omong, timmu sudah sampai, Nn. Rivera?
Sudah. Ceritakan tentang rekan-rekan Diaz.
Julien dan Raul Yepes. Kakak beradik.
Mereka gabung dengan unit ABRK Diaz saat remaja.
Kami kaitkan mereka dengan puluhan serangan baru-baru ini.
Mereka rela mati untuk Diaz.
Dan ini Lalo Mahecha. Kami yakin dia pembajak keempat.
Dia naik pesawat sebagai penumpang.
Dia sedikit misteri.
Tak ada riwayat kekerasan, tak ada catatan kriminal.
Tapi kami punya bukti anekdotal...
...bahwa ia gabung dengan kelompok Diaz dalam satu tahun terakhir.
Bagus, orang baru di kelompok itu.
Mungkin aku bisa membuatnya ragu.
Kau menggantikanku dengan siswi Amerika yang mempelajari Psikologi 101?
Menurutmu dia bisa negosiasi dengan pemberontak ABRK?
Bisa-bisa membunuh para penumpang--
Ayahku dari Caldas.
Ibuku dari Caracoli.
Aku 100% orang Antioqueña. Sedangkan kau...
...asalmu di mana?
Dari aksenmu, kau dari sekolah mewah untuk cewek di Ibukota?
Maafkan rekanku.
Pablo sedang bernegosiasi sebelum melakukan serangan.
Ini hari yang melelahkan. / Baik.
Maka kusarankan dia diam, duduk, dan istirahat...
...agar aku bisa menolong para sandera ini.
Jujur, itu luar biasa.
Sepertinya bahan bakar APU tinggal 30 menit lagi habis.
Jika mau melakukannya, sekarang saatnya.
Dalton, apa status timmu?
Kami hampir sampai. / McG, ada informasi?
Entah, kau pernah menerbangkan Aero Azura?
Apa yang kau lakukan?
Para penumpang butuh air.
Bagaimana jika niat baikmu ini...
...sia-sia.
Pusat Komando. Ini Penyerang Alpha, bersiaga.
Baik, Hannah. Kau terhubung.
Lalo!
Nona Diaz.
Namaku Hannah Rivera. Utusan Pemerintah Amerika. Aku di sini...
...untuk memberikan tuntutanmu. Dengan damai.
Bicaramu seperti penduduk asli, Nn. Rivera.
Selamat datang di Colombia.
Aku beritahu apa yang kuberitahu sekutu Kolombiamu.
Tak ada uang, tak ada gunanya kita bicara.
Aku melihat rekening sekarang, dan angkanya masih nol.
Benar, dan aku sedang mengusahakannya.
Tapi aku butuh waktu.
Sebagai gantinya, aku menawarkan bantuan.
Bantuan? Hebat.
Seandainya kau menawarkannya selama lima dekade ini...
...pemerintah mencuri tanah kami, membunuh rakyat kami,...
...kemudian menipu pemimpin kami untuk menyerah.
Kau ingin membantu? Beri aku $500 juta untuk memberi makan orang-orangku.
Kutahu orang-orangmu menderita.
Kau ingin merawat mereka, dan aku bekerja secepat mungkin...
...untuk mentransfer dananya.
Tapi sementara itu,...
...unit daya bantu pesawatmu akan kehabisan bahan bakar.
Jika itu terjadi, lampu dan AC-mu mati.
Penumpang akan mengalami tekanan tambahan...
...dan kau tidak menginginkan itu.
Jadi izinkan aku mengisi bahan bakar APU.
Penumpang tetap tenang.
Aku bisa fokus mendapatkan uangmu.
Aku akan kirim satu orang.
Kau bisa mengawasinya sendiri.
Baik, Nn, Rivera. Kami terima bahan bakarmu. Satu supir.
Dan sebelum dia melewati kokpit, dia harus memutar.
Hanya untuk memastikan dia tidak memiliki tamu tak diundang.
Dalton, ada tempat di truk itu...
...yang kau dan Preach bisa sembunyi? / Tidak ada.
Kusarankan turun dan menyusun rencana kembali.
Itu manis sekali, tapi kami sudah dijalan.
Kami tak bisa berhenti sekarang.
Aku tak percaya padanya.
Mengawas di kokpit.
Aku mengawas di sini.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Aku berubah pikiran. Aku masuk.
Kat, aku butuh alat tulis.
Aku akan berputar 360 derajat.
Kalian siap berolahraga?
Baik, ayo.
Kuharap cara mengendarainya lebih baik darimu.
Kuharap juga begitu.
Kau hampir lindas kakiku!
Mungkin berpikir lagi jika berikutnya menyuruh Amir bawa mobil.
Baik, berputar selesai. Menuju tempat kargo.
Diterima.
Tunggu dulu, Top.
Batalkan penyerangan. Kuulangi, batalkan penyerangan.
McG, apa yang terjadi?
Diaz memiliki bom di pesawat.
ADA BOM DI PESAWAT
Ada yang bisa kubantu?
Aku bawa hadiah.
Aku bisa kembali bertugas?
Manis.
Tunggu, kau psikiaternya?
Aku Kapten Martin.
Silakan panggil Xander jika kau mau.
Xander? Apa orangtuamu menyukaimu?
Astaga, apa ini perlu?
Apa aku harus bicara denganmu untuk menyimpan itu?
Tidak.
Sebelum jadi penasehat, aku memiliki tim sepertimu.
Kau tak perlu melakukan apa pun untuk mendapatkan surat ini.
Aku baca berkasmu, kuyakin kau baik saja.
Tapi aku ingin bicara denganmu tentang apa yang terjadi.
Jika kau ingin beri tahu aku.
Jika tidak, mungkin hanya obrolan ringan sambil ngopi?
Kopi di sana.
Timmu sedang dalam misi sekarang...
...dan itu sangat menyebalkan, jadi apa tanggapanmu?
Pusat Komando, beritahu aku apa itu benar.
Jika ada bom di pesawat dan kami memasuki kabin,...
...bisa-bisa kami berakhir dalam kabut pink.
Sedang kami kerjakan. Perbesar di titik buram. Pisahkan.
Kita punya tangan dan lengan baju.
Cat kuku, jadi mungkin wanita.
Bingkai ulang kembali lengan bajunya. Sepertinya ada semacam monogram.
Sesuatu mengganggumu, Nn. Rivera?
Ya. Diaz.
Dia ingin dana itu dikirim ke rekening di Kuba.
Itu masuk akal, dia tahu siapa pun di organisasinya...
...bisa mengaksesnya dari sana.
Kuba ramah terhadap kaum revolusioner, bukan?
Tapi dia mendaratkan pesawat di sini. Di Kolombia.
Dimana dia kurang aman.
Ada yang ganjil.
Kami telah mengejar Mari Diaz selama bertahun-tahun.
Baik Edgar dan aku sendiri.
Dia selalu memiliki kebencian tak mendasar.
Saat bersama ABRK, dia menuntut kesetiaan total.
Dia korbankan orangnya sendiri seperti ternak saat melayaninya.
Dia mendaratkan pesawat di sini untuk membuat kesan.
Aku yakin itu.
Kami tahu identitas penulis. Elena Bernal.
Dia salah satu pramugari.
35, lahir di Dallas, Texas. Khas anak pinggiran.
Tak ada alasan untuk meragukannya, tapi tak ada yang menunjukkan...
...bahwa dia akan pertaruhkan nyawanya untuk membantu.
Kau tidak pernah tahu kapan seseorang akan jadi pahlawan.
Aku pernah melihat agent kuat rapuh seperti jerami kering,...
...dan orang biasa yang begitu kuat yang akan membuatmu terharu.
Bos, kupikir kau di Kauai.
Benar. Kau pintar tapi mudah ditipu.
Secara teknis, statusku masih diskors...
...selama 4 jam kedepan, jadi anggap saja aku penasehatmu.
Bagus.
Itu sama sekali tidak menambah tekanan.
Kulit babi? / Kesukaanku.
Beritahu mereka itu benar.
Ada bom di pesawat.
Berengsek.
Menurutmu bomnya di kargo? / Tidak.
Dugaanku, mereka memasangnya melalui teluk avionik.
Baik, pengisian bahan bakar sudah selesai.
Jika tidak kembali secepatnya, aku akan terlihat mencurigakan.
Baik, kau, Amir, dan McG pergi ke ujung bandara.
Siapkan penyerang tiga orang.
Asumsikan empat musuh, dua di depan, dua di belakang.
Habisi di bawah 10 detik.
Tapi, Top, bom seperti ini, tergantung dari jenisnya,...
...bukankah lebih bijak untuk membiarkanku melucutinya?
Tidak, tidak. Aku ahli EOD.
Ya, tapi aku berpengalaman 10 tahun...
...dalam operasi pembuangan-- / Baik, mungkin benar.
Kau juga memiliki tiga anak.
Kuhormati. Tapi mengambil resiko adalah tugas kita.
Jadi itu bukan alasan yang tepat...
...untuk kau melakukan ini. / Mungkin tidak.
Tapi kita berpacu dengan waktu. Lagipula, kau selalu bilang bahwa...
...SEAL adalah penyerang utama, dan sebagainya.
Kita semua tahu mereka pasukan air untuk Delta.
Jadi buktikan bahwa aku salah.
Baik.
Kembali ke markas.
Semoga dia tidak menyuruh kita memutar lagi.
Noah, kita punya masalah. Masalah besar.
Maksudmu selain bomnya?
Sebenarnya, soal itu.
Coba pikirkan.
Jika Diaz punya bom, kenapa tidak memberi tahu kita?
Kenapa merahasiakannya?
Hanya satu penjelasannya.
Dia akan meledakannya.
Itu sebabnya dia mendarat di sini di ibu kota,...
...untuk membuat kesan.
Begitu dia tahu uangnya telah ditransfer ke rekening itu,...
...dia akan ledakkan pesawat itu, bersama dirinya dan semua sandera.
Menurutnya,...
...ini seruan perang untuk orang-orangnya dan agar dia dikenang sebagai legenda.
Hannah benar. Mari ingin mati syahid.
Itu makin bagus.
Tentara tertembak!
Awas! Muat ulang, muat ulang!
Sayap kiri! Sayap--
Ini bukan obrolan ringan yang kuharapkan.
Aku tak ingin curhat denganmu.
Kalau begitu, setidaknya biarkan aku main?
Maju!
Ayolah.
Ya. / Pemain kedua telah--
Mari habisi mereka.
Di arah jam 6!
Aku salah apa?
Aman!
Berapa waktu kita?
23,4 detik.
Itu tidak memuaskan.
Top, hasilnya 23,4 detik, kami akan usahakan jadi 10 detik.
Sampai 1 detik juga tidak berguna jika aku tak bisa...
...membuka bom ini dan melucutinya.
Aku bisa mengoyaknya, tapi kemungkinan akan meledak.
Kalian lihat itu?
Menerima citra serat sekarang.
HRT sedang menganalisa.
Bagaimana?
Selain aktif? Beri kami waktu.
Kau benar-benar berpikir Diaz dalam misi bunuh diri?
Ya.
Mungkin bukan tugasku untuk menyarankan.
Kau harus menarik orangmu.
Setidaknya sampai kita mendapatkan rencana yang mudah.
Ini dia.
Mari? / Aku tahu rencanamu.
Dengan truk bahan bakar.
Pintar.
Aku memeriksa alat ukurnya.
Kau hanya memberi kami bahan bakar untuk bertahan beberapa jam.
Dengan begitu, setiap beberapa jam, kau bisa menawar.
Bagaimana dengan ini?
Saat bahan bakar habis, aku membunuh 10 mahasiswamu.
Itu tidak secerdas rencanamu, tapi aku lebih suka memaksakan kemahiran.
Beritahu dia untuk berhenti menelepon.
Kau harus berhenti menelepon.
Tunggu. Lalo?
Ini Lalo, 'kan?
Kau tahu namaku?
Tentu saja aku tahu.
Aku tahu banyak tentangmu. Bahkan kampung halamanmu.
Florencia?
Aku sering mengunjungi keluarga di sana saat masih kecil.
Kau harus berhenti menelepon.
Aku juga tahu kau tidak sangka ini jadi rumit, bukan?
Atau orang tidak bersalah jadi korban?
Kubilang berhenti menelepon.
Lalo, dengarkan aku. Buka matamu.
Mari tidak seperti yang kaupikirkan.
Lalo, dia merencanakan semuanya dengan sangat hati-hati.
Benar? Sampai ke detail terakhir.
Tanya Mari tentang rencana pelariannya.
Apa yang kau lakukan?
Tutup teleponnya! Tutup sekarang!
Dia tak bisa dipercaya.
Hanya aku yang bisa.
Mari.
Ya, sayang?
Tidak ada.
Baik.
Sekrup plat penutupnya sudah keluar semua.
Baik. Ahli teknologi di HRT mengatakan kau bisa lepas panelnya.
Namun, ada saklar merkuri miring menempel di sisi belakang.
Jadi tahan agar panel tetap lurus sampai saklarnya putus.
Miringkan panel lebih 3 derajat-- / Baik.
Kenapa bukan kau saja yang lakukan, Noah?
Baik.
Panel miring 2 derajat ke kanan, Dalton.
Dikananmu atau kananku?
Bagaimana dia bisa tertawa di saat seperti ini?
Karena itu membuatku tidak menangis.
Itu alasannya.
Baik.
Memotong kawat pertama.
Memotong kawat kedua.
Ini dia.
Baiklah.
Ini potongan panel merkuri.
Mari lihat apa yang kita hadapi di sini.
Hannah benar. Itu bom pemusnah massal.
Diaz ingin mati dalam kobaran lautan api.
Mari pastikan pemicunya tidak bekerja.
Aku akan bungkus antena ini.
Halo?
Lalo, kau bukan pembunuh.
Ya, tapi aku pembunuh.
Dan jika telpon ini berdering lagi.
Aku akan bunuh orang Amerika dan membuangnya di pintu.
Mulai sekarang, aku yang menelpon. Mengerti, Nn Rivera?
Saat aku menghubungimu berikutnya, aku ingin perkembangan uang itu.
Pemicu jarak jauh dinonaktifkan.
Dia tak bisa meledakkan pesawat ini dari atas.
Tunggu.
Preach.
Kau pernah lihat sinyal pemicu mekanis tambahan?
Ya, pernah dengar.
ABRK biasa memasangnya di bom mereka.
Informasi itu pasti sangat membantu 5 menit yang lalu.
Bagaimana hasil latihannya?
Kami masih belum mencapai 10 detik.
Aku belum punya cara mencegah Diaz meledakkan pesawat ini.
Sepertinya kita berdua gagal total.
Apa?
Raul.
Kapan, kenapa bisa?
Ada orang Amerika di kargo.
Bunuh dia.
Katamu memiliki tim. Apa yang terjadi?
Seorang pemberontak Suriah menembakku.
Aku lupa menunduk.
Ya. Beruntung aku masih hidup.
Meski untuk tahun pertama,...
...kau tak bisa meyakinkanku jika kau mencoba.
Aku kasihan pada diriku sendiri.
Dan akhirnya suatu hari aku sadar.
Rasanya seperti di film "Shawshank."
Kau memilih hidup atau mati.
Jadi kuputuskan membantu orang sepertiku agar tetap waras.
Apa mereka menyakitimu?
Aku baca hasil wawancaramu.
Aku tak bertanya pada kertas. Aku bertanya padamu.
Aku juga penyintas, Jaz.
Meski kau bisa melaluinya, pasti ada sesuatu yang menghantuimu.
Mungkin dulu tidak, mungkin sekarang.
Apa pun itu, lebih baik katakan dengan lantang padaku...
...daripada itu menghantuimu.
Jadi?
Apa yang menghantuimu?
Aku takut bahwa aku bisa kehilangan mereka.
Aku akan pecahkan pemicunya. Kau usahakan agar mencapai 10 detik.
Diterima.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Diculik, disiksa. Aku bisa mengatasinya.
Ayahku membenciku begitu aku lahir sebagai cewek.
Tapi.
Saat timku datang menyelamatkanku--
Itu pertama kalinya kau ditolong.
Pertama kali sepanjang hidupmu.
Ya.
Pusat Komando, ada orang ke sini.
Bagaimana mungkin?
Entahlah. Aku tidak buat suara.
Komunikasi kita tertutup.
Seseorang di sana pasti memberitahu mereka.
Preach, sekitar 2 menit lagi aku menetralisir pemicunya.
Masalahnya, 3 menit lagi Diaz akan...
...bertanya-tanya apa yang terjadi pada pria yang kubunuh.
Kita harus serang pesawat ini sekarang.
Diterima.
Kau mungkin akan kehilangan mereka, Jaz.
Kau tahu itu, dalam firasatmu. Dan itu perasaan paling terburuk.
Seperti jatuh tapi tidak menyentuh dasar.
Jadi apa yang kau lakukan?
Kau akan terbiasa.
Perlahan setiap hari.
Dan mungkin kau menemukan cara untuk memikirkan sisi lainnya.
Kapan pun kau merasa takut akan kehilangan mereka,...
...fokus pada betapa beruntungnya memiliki mereka.
Itu yang kulakukan.
Ya.
Terima kasih.
Gratis.
Ini akan berlalu, tentara.
Jika tidak, kau tahu di mana menemukanku.
Jangan diambil hati.
Tak ada yang bisa mengalahkanku.
Kita lihat saja nanti.
Kenapa Raul lama sekali?
Apa yang terjadi?
Akan dilakukan penyerangan lagi.
Kapan? Bagaimana? Di mana?
Akan kucari tahu. Nanti kutelpon balik.
Jangan lama. / Baik.
Timku akan masuk ke pesawat dari sini, mendekat di bawah ekor.
Dengan begitu, para pembajak tidak melihatnya.
Kemudian mereka lewat di bawah badan pesawat...
...dan masuk menggunakan tangga di kargo depan dan pintu penumpang.
Penyerangan lainnya. Kali ini tentara Amerika.
Mereka masuk lewat pintu itu dengan tangga.
Saat muncul, langsung tembak ditempat.
Raul? Jawab aku!
Lola, apa yang kau lihat? Mereka datang?
Apa yang terjadi?
Apa rencana pelarianmu, Mari?
Ini bukan waktunya-- / Kau punya bom?
Kenapa tidak bilang padaku?
Karena kau tidak berniat keluar dari pesawat ini?
Lola, ini lebih besar dari kita.
Kita akan menolong orang-orang kita.
Kemudian kita buat kesan. Pelajaran dari kekuatan ABRK.
Para penumpang tidak bersalah.
Satu-satunya darah yang diperhatikan orang adalah--
Tidak, tidak.
Baiklah, Preach. Mulai menyerang.
Baiklah, ini dia.
Itu pasukan Amerika.
Tidak, tidak. Jangan tembak!
Lalo, kau pengkhianat! / Tidak!
Baiklah, semuanya aman.
Kita semua aman.
Kalian melewatkan keseruannya.
Sepertinya pengalihannya berhasil.
Itu sempurna.
Baiklah, Hannah. Ancaman dinetralkan.
Memulai Operasi Komando Penyerangan Militer.
Dimengerti, ancaman dinetralkan!
Jalang itu gila. / Aku setuju.
Bagaimana perasaanmu? / Sedikit linglung.
Seberapa parah?
Kepalamu terluka. Tidak parah, hanya beberapa jahitan.
Kami akan membawamu ke rumah sakit.
Berikan itu.
Mungkin vodka bisa meringankan. / Dilarang minum saat bertugas.
Tapi kupikir jam kerjaku sudah selesai.
Aku berterima kasih padamu!
Sama-sama, Nn. Rivera.
Tapi kau dan timmu yang mewujudkannya.
Penyerangannya tidak berjalan lancar...
...jika kau tidak memberi info yang salah pada Mari.
Sudah kuduga ada pengkhianat saat penyerangan pertama gagal.
Karena bagaimana bisa Diaz begitu pintar?
Dia punya seseorang di luar.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Terima kasih.
Terima kasih, Bu.
Kau menangkapnya, ya? / Kau meragukanku?
Sejenak pun tidak.
Apa ini membuatku jadi anggota kehormatan klub?
Tidak, tim sepenuhnya. Kami punya plakat...
...yang bisa kami berikan.
Bagus. / Jadi, kau kembali ke D.C.?
Kembali ke D.C. Untuk saat ini setidaknya.
Jadi kau mau posisiku?
Secara teknis, aku mengambil posisimu. Sekitar 5 menit lagi.
Ini cocok untukmu.
Sekarang aku takut.
Tenang. Aku dikantorku.
Gajiku dinaikkan, pasti. / Bisa ditebak.
Jadi dia membiarkanmu bertugas, ya?
Katanya aku kembali seperti baru.
Senang kau kembali, Jaz.
Terutama karena giliran Amir yang mengawas berikutnya.
Dan itu membuatku gugup memikirkan dia menodong senjata kearahku?
Ayolah. Kau tahu bidikanku tepat.
Aku bertaruh kau tidak mengenai tiangnya.
Baik, Preach. / Buktikan padaku.
Bum!
Murni beruntung.
Senang kau kembali.
Amir. Ganda atau tidak, sembilan bola, sekarang.
Baik. / Dia mau main.
Aku akan menghasilkan uang.
Aku bertaruh 100, aku ikut main.
Ayo pergi.
Xander orang yang baik, ya?
Kau mengenalnya?
Kami kenal baik.
Dalam pekerjaan kita...
...pengalaman...
...muncul dengan harga mahal.
Aku di Fallujah pada musim gugur tahun 2004.
Dan tempo operasi sangat tinggi.
Kami bahkan tak bisa menghitung jumlah musuh yang kami bunuh.
Pada saat itu, aku telah menumpahkan...
...begitu banyak darah.
Kau bisa merasakannya.
Pengawasku harus menarikku dari bajingan...
...yang kugorok lehernya...
...karena membunuh salah satu temanku.
Aku bukan hanya ingin membunuhnya.
Aku ingin mengambil kepalanya.
Dan menggantungnya di dinding, di atas rakku.
Aku kehilangan pandangan yang membuatku lebih baik dari mereka.
Aku tidak tahu apakah...
...kita harus memiliki sisi gelap untuk melakukan apa yang kita lakukan.
Tapi aku sudah bertemu sisi gelapku.
Dan...
...apa pun yang kulakukan...
...orang itu tak bisa kulupakan.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Penerjemah: Agent Nas